1 00:01:50,400 --> 00:01:51,833 What's this noise? 2 00:01:59,099 --> 00:02:01,666 Wow, sounds like she is going to be fired. 3 00:02:02,099 --> 00:02:03,466 How could a tone-deaf like that... 4 00:02:03,900 --> 00:02:04,966 That person... 5 00:02:20,300 --> 00:02:21,300 Do you know her? 6 00:02:21,500 --> 00:02:22,466 No way. 7 00:02:22,699 --> 00:02:25,300 But probably not Korean? 8 00:02:26,333 --> 00:02:28,266 This is an embarrassment to our nation. 9 00:02:28,833 --> 00:02:30,433 That's right, she's Korean. 10 00:02:30,866 --> 00:02:32,533 She's really cool though. 11 00:02:32,966 --> 00:02:34,000 How do you know her? 12 00:02:37,400 --> 00:02:38,800 She's my life saver. 13 00:02:39,633 --> 00:02:40,500 What? 14 00:02:40,766 --> 00:02:41,900 That's supposed to be us! 15 00:03:13,433 --> 00:03:14,533 Hello. 16 00:03:15,233 --> 00:03:16,900 Welcome. 17 00:03:17,833 --> 00:03:20,833 It's such a pleasure to finally meet you. 18 00:03:21,233 --> 00:03:22,300 Hello. 19 00:03:23,400 --> 00:03:24,366 Hello. 20 00:03:26,766 --> 00:03:28,599 You must be very happy... 21 00:03:28,833 --> 00:03:30,633 with such a handsome son. 22 00:03:31,666 --> 00:03:34,866 I was also very excited to meet Jae-kyung. It's a bit sad not seeing her today. 23 00:03:36,900 --> 00:03:40,766 She's playing around by herself in Macau right now. 24 00:03:42,000 --> 00:03:43,433 We already gave up... 25 00:03:43,933 --> 00:03:46,000 because she really likes to do everything her way. 26 00:03:47,133 --> 00:03:48,966 I've heard that she's extraordinary. 27 00:03:49,033 --> 00:03:50,533 I'm looking forward to seeing her more and more. 28 00:03:51,599 --> 00:03:52,933 Please don't anticipate too much. 29 00:03:54,466 --> 00:03:56,400 Madam, the preparations are ready. 30 00:03:57,633 --> 00:03:58,966 Then, shall we go? 31 00:04:00,599 --> 00:04:03,199 Shinhwa Group's long-cherished ambition until 2020 is... 32 00:04:04,000 --> 00:04:07,933 to build a second Cotai resort district in Incheon in Korea. 33 00:04:10,033 --> 00:04:11,966 The ultimate resort city in Asia 34 00:04:12,866 --> 00:04:15,800 with complete establishment of special hotels with additional facilities. 35 00:04:17,699 --> 00:04:19,199 To get this project done, 36 00:04:19,699 --> 00:04:21,733 we absolutely need the cooperation of JK, 37 00:04:22,366 --> 00:04:24,766 which has achieved a lot of success 38 00:04:25,699 --> 00:04:28,433 in constructing new cities of Las Vegas, Macau and Dubai. 39 00:04:31,166 --> 00:04:33,766 If we combine Shinhwa's infrastructure as number one Korean group, 40 00:04:34,500 --> 00:04:37,066 and JK's knowledge and skills in the field, 41 00:04:38,300 --> 00:04:39,899 this blue print will come true... 42 00:04:40,466 --> 00:04:42,333 a lot quicker and... 43 00:04:43,300 --> 00:04:45,533 create a new history of Korea. 44 00:05:08,133 --> 00:05:10,300 Wow, I'm so hungry. Let's go get something to eat. 45 00:05:11,866 --> 00:05:13,233 Jan-di, you can count on it. 46 00:05:13,500 --> 00:05:16,266 There's a killer restaurant here. 47 00:05:17,100 --> 00:05:18,000 Let's go! 48 00:05:21,966 --> 00:05:23,300 Welcome. 49 00:05:39,966 --> 00:05:41,600 What's wrong? Is there no room? 50 00:05:44,566 --> 00:05:47,399 As long as we mention Jun-pyo's name, it's automatically "okay". 51 00:05:47,600 --> 00:05:48,600 Let's go somewhere else. 52 00:05:51,466 --> 00:05:54,466 Why? Now that you feel like yourself in Venice, you want some Italian food? 53 00:05:56,666 --> 00:05:59,533 You're right. There's also a killer Italian chef here too, right? 54 00:06:01,866 --> 00:06:03,166 There's lots of room... 55 00:06:24,300 --> 00:06:25,800 Connecting... 56 00:06:31,466 --> 00:06:34,133 A photo has arrived. Do you want to check it out? Connect. 57 00:06:57,766 --> 00:06:59,100 Let's have a toast. 58 00:06:59,866 --> 00:07:03,433 For the cooperation between Shinhwa Group and JK Group. 59 00:07:10,033 --> 00:07:10,933 Cheers! 60 00:07:11,033 --> 00:07:11,899 Cheers! 61 00:08:04,000 --> 00:08:04,899 Are you okay? 62 00:08:06,800 --> 00:08:07,733 About what? 63 00:08:10,633 --> 00:08:11,600 Coming here... 64 00:08:14,033 --> 00:08:14,966 don't you regret it? 65 00:08:17,666 --> 00:08:20,233 When would I ever come here again? 66 00:08:21,766 --> 00:08:25,066 It was my dream to go on a vacation alone. 67 00:08:27,766 --> 00:08:28,800 What's your plan? 68 00:08:31,533 --> 00:08:33,233 I don't have anything planned. 69 00:08:36,566 --> 00:08:39,233 I just wanted to see his face and say... 70 00:08:39,833 --> 00:08:40,966 "How have you been? 71 00:08:41,366 --> 00:08:42,500 I've been well." 72 00:08:44,766 --> 00:08:47,100 Just saying hello would be nice. 73 00:08:50,466 --> 00:08:51,466 Isn't it strange? 74 00:08:52,933 --> 00:08:53,766 What? 75 00:08:56,766 --> 00:08:59,600 It feels like being with him is past. 76 00:09:02,700 --> 00:09:04,866 If Jun-pyo is really pretending not to know me... 77 00:09:06,733 --> 00:09:09,733 then I wonder if I've just been dreaming by myself. 78 00:09:20,266 --> 00:09:21,266 It's not a dream. 79 00:09:23,233 --> 00:09:25,366 If it was all a dream, it wouldn't be so hard. 80 00:09:27,899 --> 00:09:28,899 Huh? 81 00:09:29,500 --> 00:09:31,299 After letting you leave, I realized... 82 00:09:33,666 --> 00:09:35,600 that I was unable to do anything all day. 83 00:09:39,766 --> 00:09:41,866 When I came to my sense, I was on the plane. 84 00:09:46,866 --> 00:09:48,799 So, it's not a dream. 85 00:09:51,666 --> 00:09:52,733 Since, right now... 86 00:09:56,133 --> 00:09:57,399 you're right in front of me. 87 00:10:05,833 --> 00:10:06,799 Sleep well. 88 00:10:38,600 --> 00:10:40,600 J 89 00:11:28,333 --> 00:11:29,966 Go. Stop! 90 00:11:39,433 --> 00:11:43,100 You, if you just weren't the chief manager I'd cut you instantly. 91 00:11:45,000 --> 00:11:46,066 Put up with it. 92 00:11:46,833 --> 00:11:49,133 At 10:00, there's an inspection at the construction site. 93 00:11:49,933 --> 00:11:52,866 At 11:00, you'll have to take the jet to the Singapore office. 94 00:11:54,000 --> 00:11:56,933 At 5:00, there's a personal talk with the mayor of Macau. 95 00:11:58,066 --> 00:11:58,933 And... 96 00:12:03,399 --> 00:12:04,333 And what? 97 00:12:05,133 --> 00:12:06,433 Why did you stop in the middle of a sentence? 98 00:12:07,100 --> 00:12:08,299 If you could make some time... 99 00:12:08,799 --> 00:12:10,033 to meet your F4 friends... 100 00:12:10,399 --> 00:12:11,333 There is no time. 101 00:12:11,700 --> 00:12:13,466 They've been waiting since yesterday. 102 00:12:16,966 --> 00:12:18,000 Am I that free? 103 00:12:19,433 --> 00:12:20,866 So then should I put aside my schedule for today, 104 00:12:21,200 --> 00:12:22,200 and hang out with them? 105 00:12:24,166 --> 00:12:25,366 If it's okay to do that, then I will meet them. 106 00:12:26,133 --> 00:12:27,033 Will you let me do that? 107 00:12:28,833 --> 00:12:29,733 No. 108 00:12:37,600 --> 00:12:38,466 Sheesh! 109 00:12:38,700 --> 00:12:40,399 What kind of lawn is this? 110 00:12:42,100 --> 00:12:43,766 Nothing's going right. 111 00:12:53,000 --> 00:12:54,533 Master Yi-jung 112 00:12:56,966 --> 00:12:58,766 Yes? It's me. 113 00:13:57,399 --> 00:13:59,200 What kind of mayor wants to meet at a place like this? 114 00:13:59,533 --> 00:14:01,033 Was he an athlete before? 115 00:14:02,233 --> 00:14:03,299 I'm sorry. 116 00:14:04,299 --> 00:14:06,366 It's not something you should have to apologize for. 117 00:14:12,899 --> 00:14:13,966 Have you been well? 118 00:14:14,466 --> 00:14:15,500 Long time no see. 119 00:14:19,899 --> 00:14:20,833 You guys came? 120 00:14:21,600 --> 00:14:24,133 If we want to meet Shinhwa Group's heir, the busiest man in the world, 121 00:14:24,899 --> 00:14:26,200 then we have to come to you, or we wouldn't be able to see you. 122 00:14:29,766 --> 00:14:30,666 It's nice to see you. 123 00:14:32,833 --> 00:14:33,700 Are you telling the truth? 124 00:14:35,866 --> 00:14:37,399 Because it doesn't seem like you're all that glad. 125 00:14:41,200 --> 00:14:42,066 What's wrong? 126 00:14:42,433 --> 00:14:43,366 We haven't seen each other in so long. 127 00:14:43,833 --> 00:14:46,100 Oh! Geum Jan-di came with us too. 128 00:14:47,366 --> 00:14:48,333 Wait, that's wrong. 129 00:14:48,766 --> 00:14:50,933 Honestly, she came even before us, to see you. 130 00:14:51,266 --> 00:14:52,133 You haven't seen her, have you? 131 00:14:53,566 --> 00:14:54,500 Why should I see her? 132 00:14:56,500 --> 00:14:57,366 What? 133 00:15:10,200 --> 00:15:11,333 That kid... 134 00:15:12,533 --> 00:15:13,766 has nothing more to do with me. 135 00:15:14,166 --> 00:15:15,133 So then Gu Jun-pyo, 136 00:15:15,933 --> 00:15:18,166 are you saying you purposely didn't contact... 137 00:15:19,166 --> 00:15:20,166 Geum Jan-di? 138 00:15:20,533 --> 00:15:21,766 Whether it was on purpose or not, 139 00:15:22,600 --> 00:15:24,766 I don't have time to think about things like that. 140 00:15:24,933 --> 00:15:25,799 Things like that? 141 00:15:26,166 --> 00:15:27,233 Are you serious, Jun-pyo? 142 00:15:30,833 --> 00:15:33,600 We finally meet and all you guys want to talk about is childish things like that? 143 00:15:33,700 --> 00:15:35,266 And you can still call yourself a man? 144 00:15:35,399 --> 00:15:36,333 Why? 145 00:15:37,533 --> 00:15:39,666 You guys meet and break up with girls too. 146 00:15:40,733 --> 00:15:41,799 Am I not allowed to do so too? 147 00:15:41,899 --> 00:15:44,633 Even if I meet and break up dozens of times, I don't do it the way you did! 148 00:15:44,866 --> 00:15:45,833 Yi-jung, calm down! 149 00:15:46,066 --> 00:15:46,933 Let go! 150 00:15:47,666 --> 00:15:48,500 You! 151 00:15:48,733 --> 00:15:50,399 What did you say when we tried to stop you in the past? 152 00:15:51,266 --> 00:15:52,333 That a real man is someone who's 153 00:15:52,433 --> 00:15:53,600 responsible from the beginning till the end. 154 00:15:53,966 --> 00:15:55,166 You really believed that? 155 00:15:57,266 --> 00:15:58,299 By chance... 156 00:15:59,200 --> 00:16:01,733 did you guys think she and I could go till the end? 157 00:16:02,200 --> 00:16:03,266 You jerk! 158 00:16:04,700 --> 00:16:07,066 Whose fault is it that Geum Jan-di can't swim anymore? 159 00:16:11,899 --> 00:16:12,899 Stand up! 160 00:16:12,966 --> 00:16:14,100 Yi-jung, calm down. 161 00:16:14,200 --> 00:16:15,633 Does it look like I can calm down? 162 00:16:15,733 --> 00:16:16,966 Do you hear what this bastard is saying? 163 00:16:19,033 --> 00:16:20,033 You! 164 00:16:20,333 --> 00:16:21,966 Did you start that relationship thinking something like this wouldn't happen? 165 00:16:22,799 --> 00:16:23,966 I warned you... 166 00:16:24,566 --> 00:16:27,399 not to assure her so easily, you cowardly jerk! 167 00:16:29,766 --> 00:16:30,833 What the heck are you guys? 168 00:16:31,799 --> 00:16:33,166 Did you guys quit being my friends 169 00:16:33,399 --> 00:16:35,299 and go over as a group as Jan-di's protectors? 170 00:16:35,399 --> 00:16:36,399 Gu Jun-pyo... 171 00:16:36,500 --> 00:16:38,133 If you came here as my friends, then play and go. 172 00:16:39,233 --> 00:16:41,333 But if you came to even talk about Geum Jan-di... 173 00:16:42,466 --> 00:16:43,566 then leave immediately. 174 00:16:48,266 --> 00:16:49,633 Why did you change so much? 175 00:16:55,733 --> 00:16:56,799 Seven hundred thousand. 176 00:16:56,933 --> 00:16:57,766 What? 177 00:16:58,133 --> 00:16:59,633 In Shinhwa Corporation... 178 00:17:01,766 --> 00:17:04,266 those families I have to take responsibility for... 179 00:17:06,166 --> 00:17:07,533 are about 700,000. 180 00:17:11,066 --> 00:17:13,099 Try having 700,000 families' lives resting on your shoulders. 181 00:17:14,700 --> 00:17:16,033 And see if you don't change. 182 00:18:04,599 --> 00:18:05,566 Jan-di! 183 00:18:14,866 --> 00:18:16,066 Is Jun-pyo all right... 184 00:18:19,633 --> 00:18:20,566 What's wrong? 185 00:18:21,333 --> 00:18:22,633 Did something happen? 186 00:18:23,666 --> 00:18:24,633 It's okay. 187 00:18:25,133 --> 00:18:26,366 Except for the fact that that guy... 188 00:18:27,333 --> 00:18:28,466 has gotten really weird. 189 00:18:29,233 --> 00:18:30,066 What? 190 00:18:30,666 --> 00:18:31,966 Geum Jan-di has to know. 191 00:18:33,433 --> 00:18:34,533 As you know, 192 00:18:35,033 --> 00:18:37,133 a lot of things have happened. 193 00:18:38,233 --> 00:18:39,766 Stress is no joke too. 194 00:18:42,166 --> 00:18:43,233 He says... 195 00:18:43,666 --> 00:18:45,166 he won't see me? 196 00:18:46,400 --> 00:18:47,400 You... 197 00:18:47,933 --> 00:18:48,866 how did you? 198 00:18:48,966 --> 00:18:50,033 You knew about it? 199 00:18:58,166 --> 00:18:59,966 You don't have to worry too much. 200 00:19:01,900 --> 00:19:03,133 No matter what it is... 201 00:19:03,666 --> 00:19:06,299 I came to hear it from Gu Jun-pyo himself. 202 00:19:08,000 --> 00:19:09,099 I have to face it. 203 00:19:10,500 --> 00:19:12,000 You really are Geum Jan-di! 204 00:19:13,066 --> 00:19:16,500 Wow, the night's air is so nice. 205 00:19:19,166 --> 00:19:20,133 Do you remember? 206 00:19:20,200 --> 00:19:21,099 What? 207 00:19:21,166 --> 00:19:22,533 What we used to do here when we were younger? 208 00:19:32,233 --> 00:19:33,166 Okay... 209 00:19:34,466 --> 00:19:36,066 Rock, paper, scissors! 210 00:19:36,233 --> 00:19:37,833 Rock, paper, scissors! 211 00:19:39,633 --> 00:19:41,133 Rock, paper, scissors! 212 00:19:43,566 --> 00:19:44,599 Ji-hoo, you go that way. 213 00:19:44,666 --> 00:19:47,000 Jan-di you go that way, and I'll go this way! 214 00:20:14,133 --> 00:20:15,733 I'm coming to find you guys! 215 00:23:03,433 --> 00:23:04,799 As a friend, I have a favor to ask. 216 00:23:05,266 --> 00:23:06,200 Say it. 217 00:23:06,666 --> 00:23:07,900 Just meet her once. 218 00:23:08,200 --> 00:23:09,466 Why should I do that? 219 00:23:09,900 --> 00:23:11,466 I told you, it's a favor as a friend. 220 00:23:11,766 --> 00:23:13,966 And if I ask why you're asking that? 221 00:23:16,099 --> 00:23:17,733 Because right now... 222 00:23:19,200 --> 00:23:20,599 that's all I can do. 223 00:23:23,166 --> 00:23:24,233 I'm going. 224 00:24:52,366 --> 00:24:53,299 What's wrong? 225 00:24:54,766 --> 00:24:56,500 I was just about to go to the airport. 226 00:24:57,466 --> 00:24:59,400 I decided to just say farewell here. 227 00:25:00,233 --> 00:25:03,033 Before I leave, I have one thing I needed to say. 228 00:25:06,299 --> 00:25:07,599 After today passes... 229 00:25:09,033 --> 00:25:10,599 I don't think I'll be able to do it again. 230 00:25:16,566 --> 00:25:18,066 I think it's really fortunate... 231 00:25:19,133 --> 00:25:20,933 I got to know you, sunbae. 232 00:25:26,066 --> 00:25:27,333 I'll go now. 233 00:26:23,566 --> 00:26:24,766 Sunbae? 234 00:26:24,866 --> 00:26:25,833 Sorry for waking you up. 235 00:26:27,500 --> 00:26:28,700 What's wrong? 236 00:26:29,033 --> 00:26:30,166 There's somewhere we need to go. 237 00:26:30,566 --> 00:26:31,766 Right now, at this time? 238 00:26:38,933 --> 00:26:41,166 I've heard of gymnastics at midnight... 239 00:26:41,666 --> 00:26:43,466 but a walk at the break of dawn? 240 00:26:44,833 --> 00:26:45,866 We're here. 241 00:26:47,400 --> 00:26:48,266 What? 242 00:26:48,966 --> 00:26:50,666 From here, you have to go by yourself. 243 00:26:52,766 --> 00:26:54,233 It should be there on that bridge. 244 00:26:55,900 --> 00:26:57,133 The reason... 245 00:26:57,733 --> 00:26:58,833 you came here. 246 00:27:05,133 --> 00:27:06,166 Yeah. 247 00:27:58,400 --> 00:27:59,700 Hi... 248 00:28:00,799 --> 00:28:02,266 I came. 249 00:28:03,000 --> 00:28:03,900 Yeah. 250 00:28:05,466 --> 00:28:06,766 What brings you all the way here? 251 00:28:13,933 --> 00:28:17,233 I was worried after hearing the news about your father. 252 00:28:17,566 --> 00:28:18,533 Thanks... 253 00:28:20,400 --> 00:28:21,366 So... 254 00:28:23,366 --> 00:28:25,099 You came all this way to say that? 255 00:28:27,233 --> 00:28:28,833 I guess you're getting along well now. 256 00:28:32,599 --> 00:28:33,466 What? 257 00:28:33,566 --> 00:28:35,366 As you can see, I'm doing great. 258 00:28:36,599 --> 00:28:38,633 And as you know, I'm very busy. 259 00:28:40,799 --> 00:28:42,266 Now you know, you can just go. 260 00:28:43,400 --> 00:28:45,833 No need to worry about how I'm doing. 261 00:28:55,099 --> 00:28:56,033 What? 262 00:28:57,200 --> 00:28:58,366 Do you have anything more left to say? 263 00:29:02,799 --> 00:29:03,766 Really... 264 00:29:05,766 --> 00:29:07,266 is this how you feel? 265 00:29:08,599 --> 00:29:09,766 What do you want? 266 00:29:12,200 --> 00:29:13,133 By any chance... 267 00:29:14,299 --> 00:29:15,400 "I'm sorry. 268 00:29:15,833 --> 00:29:16,966 "Forgive me, 269 00:29:18,133 --> 00:29:19,866 I'll be back, so just wait for me." 270 00:29:21,366 --> 00:29:22,966 Were you expecting those words? 271 00:29:27,433 --> 00:29:28,633 Why are you being like this? 272 00:29:32,466 --> 00:29:34,733 I've started to come to terms with reality. 273 00:29:39,233 --> 00:29:40,333 I get it. 274 00:29:41,433 --> 00:29:42,599 Now, I finally get it. 275 00:29:44,966 --> 00:29:46,866 You pretending not to know me... 276 00:29:47,200 --> 00:29:48,733 not wanting to see me... 277 00:29:51,033 --> 00:29:52,900 It was all real. 278 00:29:55,200 --> 00:29:56,633 So what I am to you is... 279 00:29:57,066 --> 00:29:57,933 I am... 280 00:29:58,033 --> 00:29:59,733 A stain I want to erase. 281 00:30:17,200 --> 00:30:18,700 You're cruel, Gu Jun-pyo. 282 00:30:21,700 --> 00:30:23,133 Really cruel. 283 00:30:25,299 --> 00:30:26,233 No. 284 00:30:28,400 --> 00:30:29,833 I was always like this. 285 00:30:31,299 --> 00:30:32,799 I was only pretending I wasn't. 286 00:30:46,466 --> 00:30:47,500 I'm going. 287 00:30:48,333 --> 00:30:49,366 Take care. 288 00:30:49,533 --> 00:30:50,766 Just worry about yourself. 289 00:32:09,900 --> 00:32:10,966 Excuse me... 290 00:32:36,533 --> 00:32:37,666 Song... 291 00:32:40,133 --> 00:32:41,400 Please sing a song for me. 292 00:32:50,200 --> 00:32:53,266 With you 293 00:32:53,366 --> 00:32:58,666 I will leave 294 00:32:58,733 --> 00:33:02,299 For the countries 295 00:33:02,400 --> 00:33:06,299 That I have never seen 296 00:33:06,400 --> 00:33:09,466 Or lived with you 297 00:33:09,566 --> 00:33:11,733 Now I will 298 00:33:11,799 --> 00:33:14,299 Live there 299 00:33:14,400 --> 00:33:17,633 With you 300 00:33:17,700 --> 00:33:20,033 I will go 301 00:33:20,766 --> 00:33:25,233 Gu Jun-pyo Geum Jan-di "First night" 302 00:33:38,866 --> 00:33:41,066 From today on, Geum Jan-di from grade 11B class 303 00:33:41,766 --> 00:33:43,766 is officially... 304 00:33:44,466 --> 00:33:46,400 my girlfriend. 305 00:34:04,000 --> 00:34:05,866 Can you see it? My heart? 306 00:35:33,866 --> 00:35:34,733 Let go! 307 00:35:37,666 --> 00:35:38,633 Young Master. 308 00:35:39,733 --> 00:35:40,766 Please get out for a while. 309 00:35:48,800 --> 00:35:49,866 Are you satisfied? 310 00:35:52,566 --> 00:35:54,533 Since you got your way, are you satisfied? 311 00:35:55,233 --> 00:35:56,233 Well... 312 00:35:56,833 --> 00:35:58,933 It's not so pleasant... 313 00:35:59,933 --> 00:36:02,433 that we still have to talk about... 314 00:36:02,733 --> 00:36:03,966 such a little girl. 315 00:36:04,300 --> 00:36:05,699 She is not just such a little girl. 316 00:36:07,666 --> 00:36:08,666 She is the first girl... 317 00:36:12,533 --> 00:36:13,766 that I... your own son 318 00:36:16,699 --> 00:36:18,933 ever loved since I was born. 319 00:36:21,900 --> 00:36:22,900 Yes, that's right. 320 00:36:23,966 --> 00:36:25,699 Then what do you plan to do? 321 00:36:26,333 --> 00:36:28,266 You want to abandon everything and run to her? 322 00:36:30,300 --> 00:36:34,199 You want to abandon the Shinhwa Group's employees, your future? Fine. 323 00:36:36,099 --> 00:36:37,966 Have you ever thought about your father? 324 00:36:41,633 --> 00:36:42,633 Stop. 325 00:36:42,866 --> 00:36:45,466 For Shinhwa Group, something that you might toss away 326 00:36:45,766 --> 00:36:47,366 in a moment's notice. 327 00:36:48,000 --> 00:36:51,133 The person who tried his best until the very end for this company, your father, 328 00:36:53,366 --> 00:36:55,000 do you plan on throwing him away, too? 329 00:36:56,266 --> 00:36:57,333 Stop it. 330 00:36:57,666 --> 00:36:59,599 What are you going to do about that Jan-di girl? 331 00:37:00,833 --> 00:37:04,133 Should I make sure she's unable to live anywhere in Korea? 332 00:37:04,233 --> 00:37:05,233 Shut up! 333 00:37:06,199 --> 00:37:07,833 Didn't I tell you to stop? 334 00:37:18,866 --> 00:37:20,000 Jan-di... 335 00:37:22,099 --> 00:37:23,166 Don't mess with her. 336 00:37:25,666 --> 00:37:27,066 If you break your promise... 337 00:37:30,000 --> 00:37:31,400 I'll destroy everything. 338 00:38:04,300 --> 00:38:08,599 Can this pretty lady buy an ice cream from me please? 339 00:38:10,066 --> 00:38:11,866 I'm sorry, but I'm... 340 00:38:11,966 --> 00:38:14,300 not very good at Chinese, so... 341 00:38:17,866 --> 00:38:19,133 What did you just say? 342 00:38:22,266 --> 00:38:23,766 Ugly girl over here, 343 00:38:24,566 --> 00:38:26,066 please buy some ice cream. 344 00:38:27,233 --> 00:38:28,533 Do you... 345 00:38:28,699 --> 00:38:30,533 really think you can sell anything this way? 346 00:38:30,733 --> 00:38:31,933 But you would still buy it, wouldn't you? 347 00:38:33,300 --> 00:38:34,566 How much is it? 348 00:38:36,533 --> 00:38:37,699 Your day? 349 00:38:38,433 --> 00:38:39,266 Eh? 350 00:38:39,400 --> 00:38:40,766 That's the fee for the ice cream. 351 00:38:40,933 --> 00:38:43,266 Give me your time today. 352 00:40:25,466 --> 00:40:27,466 Jan-di must be doing well, right? 353 00:40:27,800 --> 00:40:28,733 Don't worry. 354 00:40:29,300 --> 00:40:30,833 No news is good news. 355 00:40:31,333 --> 00:40:34,400 As soon as she meets Jun-pyo, she'll be dying of happiness. 356 00:40:36,466 --> 00:40:37,400 Kang-san. 357 00:40:38,366 --> 00:40:39,733 If your stomach hurts, hurry up and go to the bathroom. 358 00:40:40,066 --> 00:40:41,033 Don't hold it in. 359 00:40:44,333 --> 00:40:46,000 Oh my, what's wrong? 360 00:40:46,133 --> 00:40:47,500 -Kang-san? -Kang-san... 361 00:40:47,666 --> 00:40:48,500 San! 362 00:40:48,666 --> 00:40:49,533 Kang-san! 363 00:40:49,833 --> 00:40:51,033 Where does it hurt? 364 00:40:51,233 --> 00:40:52,233 What's wrong with him? 365 00:40:52,733 --> 00:40:53,566 Hey! 366 00:40:53,666 --> 00:40:54,733 This is strange. 367 00:40:55,233 --> 00:40:56,133 Hold it together! 368 00:40:56,400 --> 00:40:57,766 Put him on my back. 369 00:40:58,466 --> 00:40:59,733 Kang-san! 370 00:41:00,900 --> 00:41:02,500 Are you eating well? 371 00:41:02,599 --> 00:41:03,500 Yes. 372 00:41:03,599 --> 00:41:04,800 Are you sleeping well? 373 00:41:04,900 --> 00:41:05,766 Yes. 374 00:41:12,199 --> 00:41:14,433 Your blood pressure is good. 375 00:41:20,199 --> 00:41:21,099 Hye Na... 376 00:41:21,199 --> 00:41:22,066 Yes... 377 00:41:22,166 --> 00:41:24,300 Should I give you a candy? 378 00:41:24,400 --> 00:41:25,233 Yes. 379 00:41:25,333 --> 00:41:28,466 Oh my, you're so pretty. Handshake. 380 00:41:29,233 --> 00:41:31,866 Oh my, you're so pretty. See you later. 381 00:41:31,933 --> 00:41:33,033 Yes. 382 00:41:34,533 --> 00:41:36,099 -Goodbye. Thank you. -Yes, you too 383 00:42:12,366 --> 00:42:14,033 Doctor! Doctor! 384 00:42:14,133 --> 00:42:15,466 -Here! -Doctor! 385 00:42:15,566 --> 00:42:16,833 Is there anyone here? 386 00:42:16,966 --> 00:42:18,766 -Please save my son! -Doctor! 387 00:42:19,000 --> 00:42:20,599 -Is there a doctor here? -Help us! 388 00:42:20,666 --> 00:42:22,599 Something's very wrong. Please look at him! 389 00:42:22,733 --> 00:42:23,599 Yes! 390 00:43:11,933 --> 00:43:12,900 I like this. 391 00:43:23,000 --> 00:43:25,333 It's time. Let's go. 392 00:44:28,599 --> 00:44:29,466 That's mine. 393 00:44:30,533 --> 00:44:31,900 I selected this first! 394 00:44:32,066 --> 00:44:33,699 I saw this first. 395 00:44:34,199 --> 00:44:35,599 It'd be better if you'd let go now. 396 00:44:36,466 --> 00:44:37,466 I can't let go! 397 00:44:38,333 --> 00:44:39,233 I said let go! 398 00:44:39,466 --> 00:44:40,400 Miss... 399 00:44:41,233 --> 00:44:42,166 I'm sorry. 400 00:44:44,766 --> 00:44:46,033 I'm very sorry, but... 401 00:44:46,800 --> 00:44:48,599 can you just share this once? 402 00:44:49,933 --> 00:44:51,433 About what? 403 00:44:53,166 --> 00:44:54,500 Do you know the size? 404 00:45:01,533 --> 00:45:02,433 You... 405 00:45:03,099 --> 00:45:04,166 wear this for a second. 406 00:45:04,666 --> 00:45:05,800 Hey! Hey! 407 00:45:06,199 --> 00:45:07,033 Hey! 408 00:45:07,099 --> 00:45:08,699 What the heck are you doing? 409 00:45:10,966 --> 00:45:11,833 Hey! 410 00:45:15,566 --> 00:45:16,566 It fits well. 411 00:45:18,766 --> 00:45:19,599 Take them off. 412 00:45:19,666 --> 00:45:20,566 Don't wanna! 413 00:45:23,300 --> 00:45:24,400 You're not taking them off? 414 00:45:27,766 --> 00:45:29,033 Come here, come here! 415 00:45:53,333 --> 00:45:54,333 What the heck is he? 416 00:45:54,766 --> 00:45:55,833 Is he crazy? 417 00:45:58,133 --> 00:45:59,000 Are you okay? 418 00:46:00,300 --> 00:46:02,099 Why are you only here now? 419 00:46:18,400 --> 00:46:20,233 They had some business so they left first. 420 00:46:21,233 --> 00:46:22,266 What are you going to do? 421 00:46:23,366 --> 00:46:24,966 It's time that we went back too. 422 00:46:25,266 --> 00:46:26,766 Let's take tomorrow morning's plane. 423 00:47:37,666 --> 00:47:38,966 What is that girl doing? 424 00:47:39,166 --> 00:47:40,866 Are you talking about Geum Jan-di? 425 00:47:43,033 --> 00:47:44,300 Yi-jung and Woo-bin... 426 00:47:44,533 --> 00:47:45,933 have already left. 427 00:47:46,066 --> 00:47:47,633 Ji-hoo and Geum Jan-di... 428 00:47:48,066 --> 00:47:49,533 are leaving tomorrow morning. 429 00:47:50,866 --> 00:47:53,266 It looks like she's finally learned her place. 430 00:47:54,699 --> 00:47:56,599 Where is Jun-pyo? 431 00:47:57,000 --> 00:47:57,933 He's been... 432 00:47:58,366 --> 00:47:59,366 in the conference room all night. 433 00:48:01,333 --> 00:48:04,033 Looks like he's found his place, too. 434 00:49:38,166 --> 00:49:39,166 Gu Jun-pyo! 435 00:49:41,300 --> 00:49:42,533 Can you hear me? 436 00:49:46,733 --> 00:49:50,199 While you've been gone, I've been thinking every day... 437 00:49:52,599 --> 00:49:54,066 how is it... 438 00:49:54,800 --> 00:49:57,900 the only memories I have are of being angry and fighting? 439 00:50:02,266 --> 00:50:03,566 But isn't it strange? 440 00:50:06,666 --> 00:50:10,033 The only memories I have are of us being angry and fighting, but... 441 00:50:10,933 --> 00:50:13,233 when I think about you, I can only smile. 442 00:50:23,466 --> 00:50:24,633 Gu Jun-pyo! 443 00:50:27,333 --> 00:50:28,333 You... 444 00:50:28,666 --> 00:50:29,733 are doing well, right? 445 00:50:33,000 --> 00:50:34,966 When are you coming back to fight with me again? 446 00:50:40,599 --> 00:50:41,466 Jun-pyo! 447 00:50:41,900 --> 00:50:44,933 Let's go together. Let's go together, okay? 448 00:50:45,000 --> 00:50:46,099 Have you seen this plane before? 449 00:50:46,599 --> 00:50:48,099 -No. -Isn't it a beauty? 450 00:50:48,166 --> 00:50:49,300 -Yes! -See this... 451 00:50:49,800 --> 00:50:51,133 -This is... -Wow! 452 00:50:51,233 --> 00:50:52,900 This is where the propeller is. 453 00:50:54,300 --> 00:50:56,233 Later, you'll need to fly this. 454 00:50:59,433 --> 00:51:01,533 This is the handle. 455 00:51:01,633 --> 00:51:02,766 Okay... 456 00:51:02,900 --> 00:51:05,533 This is the handle... Aren't there a lot of buttons? 457 00:51:06,033 --> 00:51:09,166 When you learn how to fly a plane, you must fly this one. 458 00:51:09,533 --> 00:51:10,633 Who are you? 459 00:51:10,900 --> 00:51:12,233 I'm Gu Jun-pyo. 460 00:51:12,300 --> 00:51:13,199 Jun-pyo is? 461 00:51:13,733 --> 00:51:15,666 Of course I am Dad's son! 462 00:51:16,099 --> 00:51:17,866 What will you do when Dad is... 463 00:51:18,699 --> 00:51:19,833 not here? 464 00:51:20,366 --> 00:51:24,099 I must take care of Mom, Noona and Shinhwa Group! 465 00:51:25,366 --> 00:51:26,199 Gu Jun-pyo! 466 00:51:27,333 --> 00:51:29,699 Can you promise me, man to man? 467 00:51:30,199 --> 00:51:31,233 Yes, sir! 468 00:51:33,033 --> 00:51:34,166 Promise! 469 00:52:14,033 --> 00:52:14,966 Ji-hoo! 470 00:52:15,066 --> 00:52:16,666 Yoon Ji-hoo! Hey! 471 00:52:22,933 --> 00:52:23,866 Min! 472 00:52:24,099 --> 00:52:27,000 Ji-hoo! What brings you here? When did you come? 473 00:52:27,199 --> 00:52:29,766 Um, I came a few days ago. It's been a really long time. 474 00:52:29,900 --> 00:52:32,833 Why didn't you tell me you were coming to Macau? 475 00:52:32,933 --> 00:52:34,699 I missed you so much. 476 00:52:35,166 --> 00:52:36,733 How long are you staying for? 477 00:52:37,000 --> 00:52:38,199 We're about to leave. 478 00:52:38,300 --> 00:52:39,366 You can't! 479 00:52:39,766 --> 00:52:42,566 You can't. I can't let you go like this. 480 00:52:43,099 --> 00:52:45,066 Ji-hoo, let's go to my house! 481 00:52:45,400 --> 00:52:47,633 I can't. I have company, so... 482 00:52:49,633 --> 00:52:50,933 Who... 483 00:52:51,766 --> 00:52:52,699 It can't be. 484 00:52:53,066 --> 00:52:55,966 She isn't Ji-hoo's girlfriend, is she? 485 00:53:01,766 --> 00:53:05,133 What if she says yes, will you stay? 486 00:53:19,466 --> 00:53:20,300 I'm... 487 00:53:21,133 --> 00:53:22,166 Ji-hoo's friend. 488 00:53:22,266 --> 00:53:23,366 We went to the same school. 489 00:53:24,066 --> 00:53:27,000 Oh, really. Nice to meet you. 490 00:53:28,766 --> 00:53:31,266 I'm really sick, right now. 491 00:53:31,366 --> 00:53:32,900 It's very serious. 492 00:53:33,099 --> 00:53:35,199 So, grant me this one favor. 493 00:53:36,400 --> 00:53:37,400 Eh? 494 00:53:37,500 --> 00:53:39,300 Let's go to my house. 495 00:53:39,400 --> 00:53:40,366 Just one day. 496 00:53:41,466 --> 00:53:45,166 Uh? Eh? Well, yeah... 497 00:53:54,533 --> 00:53:55,566 Let's go! 498 00:53:58,733 --> 00:54:02,099 It's no big deal to leave one day later, right? 499 00:54:13,000 --> 00:54:16,066 It's really been a long time, right? 500 00:54:16,433 --> 00:54:18,000 -Let's go! -Okay... 501 00:54:52,333 --> 00:54:53,800 Oh, it looks delicious. 502 00:54:53,866 --> 00:54:55,166 I cook so good, eh? 503 00:54:57,166 --> 00:54:58,633 You even know how to say things like that? 504 00:54:59,900 --> 00:55:01,699 You speak Korean really well. 505 00:55:02,066 --> 00:55:03,833 Ji-hoo is Korean. 506 00:55:07,033 --> 00:55:09,233 Did you learn Korean because of Ji-hoo sunbae? 507 00:55:12,733 --> 00:55:13,733 No! 508 00:55:17,966 --> 00:55:20,599 This is only for Ji-hoo's use. 509 00:56:04,466 --> 00:56:06,466 Mm... Looks delicious! 510 00:56:22,066 --> 00:56:23,666 Let's enjoy our meal. 511 00:56:39,500 --> 00:56:40,833 Ji-hoo, eat up. 512 00:57:04,066 --> 00:57:05,099 Eat! 513 00:58:23,033 --> 00:58:24,066 That girl... 514 00:58:24,500 --> 00:58:25,566 isn't pretty. 515 00:58:27,533 --> 00:58:30,266 She's short, and she doesn't have any bosom... 516 00:58:31,233 --> 00:58:32,366 And... 517 00:58:32,566 --> 00:58:34,766 she eats way too much. 518 00:58:35,400 --> 00:58:36,966 What do you want to hear? 519 00:58:38,266 --> 00:58:39,233 That girl... 520 00:58:39,800 --> 00:58:41,966 Ji-hoo, she's your girlfriend? 521 00:58:43,500 --> 00:58:44,699 What do you think? 522 00:58:45,333 --> 00:58:46,199 Ji-hoo... 523 00:58:46,466 --> 00:58:48,233 that girl, you like her. 524 00:58:48,533 --> 00:58:49,500 What? 525 00:58:50,766 --> 00:58:53,366 Whenever you look at her... 526 00:58:53,800 --> 00:58:54,866 you smile. 527 00:58:55,033 --> 00:58:56,000 Like before... 528 00:58:57,033 --> 00:58:57,900 Before? 529 00:58:58,066 --> 00:59:00,900 Whenever you'd see Seo-hyun. Like that. 530 00:59:17,166 --> 00:59:18,133 Find out... 531 00:59:18,533 --> 00:59:19,666 Geum Jan-di's room number. 532 00:59:26,066 --> 00:59:26,966 What? 533 00:59:28,466 --> 00:59:29,366 She checked out? 534 00:59:32,766 --> 00:59:33,666 I got it. 535 01:00:03,266 --> 01:00:05,733 Young Master. It's time for us to leave. 536 01:00:16,199 --> 01:00:18,500 When did Ji-hoo leave? 537 01:00:19,500 --> 01:00:21,866 He is still in Macau. 538 01:00:23,699 --> 01:00:24,633 Is that so? 539 01:00:25,866 --> 01:00:27,266 Didn't he check out? 540 01:00:27,466 --> 01:00:30,500 He went with Geum Jan-di to his friend's house. 541 01:00:31,466 --> 01:00:32,366 Friend? 542 01:00:32,733 --> 01:00:33,599 Which friend? 543 01:00:34,500 --> 01:00:35,633 Should I find out? 544 01:00:38,566 --> 01:00:39,933 No. Forget it. 545 01:03:29,133 --> 01:03:32,066 SNACKS OVER FLOWERS 546 01:03:34,233 --> 01:03:35,166 DIRECTOR OVER FLOWERS 547 01:03:38,033 --> 01:03:40,000 You need to remove this. 548 01:03:41,133 --> 01:03:42,166 My back hurts. 549 01:03:44,300 --> 01:03:45,366 What do we do 550 01:03:47,766 --> 01:03:48,800 Call Jun Pyo. 551 01:03:48,900 --> 01:03:50,033 Jan Di is in danger. 552 01:04:02,766 --> 01:04:04,033 Faster! Faster! Faster! 553 01:04:09,166 --> 01:04:11,900 Let's do this scene one more time. Do it like that. 554 01:04:14,000 --> 01:04:14,933 We'll use this. 555 01:04:27,833 --> 01:04:29,166 Translated by : KIM SEL GEE